Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

童年趣事 August von Kotzebue “Eine Jugendgeschichte des Verfassers”

Übersetzt aus dem Deutschen von Yue Li (Heidelberg)

不起眼的小事常会对我们的命运造成巨大的影响。对此我深信不疑,我幼年时一件趣事便是例子。很可能就是这件事,将我从半个守财奴改造成了半个败家子。

在魏玛,我和母亲住在那座人送称号“黄宫”[1] 的建筑里。当时,我应该是九,十岁的样子。母亲每星期给我几十格罗申[2]的零食钱。我把这些钱都保存在一个绿色的,丝质的袋子里,这逐渐也成了我最珍贵的宝贝。白天,这袋子绝不离身,晚上,我枕着它睡觉。它是我的玩具,我特别喜欢把它团成团;走着站着的时候,我都喜欢把它抛到空中,扔到墙上,再捉住它。

慢慢地,我攒下了几塔勒[3], 有一天,我准备上楼。黄宫的楼梯搭的四四方方的,从顶上看下去能到地下室。我边玩着我的袋子边上楼梯,一不小心,袋子从三层掉到了地下室,我觉得是这样的。不过或许袋子落在台阶上,被人拿走了,因为我怎么仔细找都没找到。自从这次损失以来,什么积攒,什么节约——统统拜拜了您嘞!只要一拿到钱我当即就去买零食,我那吝啬的习性,真感谢上天,完全不见踪影!

谁能想到这么件简单的小事有这样的作用?要是我的钱袋没丢,那我会是什么样?这样一个小小的变化又会对成百上千的其他人的命运产生多大影响?另外,到底是谁拿了那个钱袋?或者说,谁将会发现那个钱袋?会是一个刚好需要钱的人吗,我想可能性不大。简言之,我这小小钱袋跌落,明明中不知引何方先知,为我解开了牵连着无数事的绳结?


[1] Gelbes Schloss in Weimar,1704年建成,曾作为约翰·恩斯特三世(Johann Ernst III,1664-1707)公爵的遗孀夏洛特·多罗茜娅·索菲亚公爵夫人(Herzogin Charlotte Dorothea Sophie,1672-1738)的寝宫。

[2] Groschen,又译葛罗琛,中世纪以来部分欧洲国家,德意志地区许多钱币的总称。

[3] Thaler,也作Taler或Talier,又译作泰勒,近代至19世纪欧洲通用银币。

Neueste deutsche Ausgabe: August von Kotzebue “Eine Jugendgeschichte des Verfassers”, in: Ders., Ausgewählte kleine Prosa, hg. v. Fabian Mauch. Hannover: Wehrhahn Verlag, 2019, Bd. 1, S. 58-59.


OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Gastautor*in (30. April 2021). 童年趣事 August von Kotzebue “Eine Jugendgeschichte des Verfassers” Kotzebue International. Abgerufen am 19. Mai 2025 von https://doi.org/10.58079/qn19


Das könnte dich auch interessieren …

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.